Kastor VK-20 Watertank Manuale Utente

ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEETINSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNINGARINSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONSPAIGALDUS- JA KASUTUSJUHISEDVK-20  

SVENSKAVi har värmt människor i ett sekel.Under den tiden har teknologin fört frammänskligheten mer än under årtusendenföre vår tid – ända till månen

SVENSKAINNEHÅLLSFÖRTECKNING1. FÖRE MONTERING 1.1. Innehållet i och kontrollen av vattenbehållarpaketet 1.2. Saker och bestämmelser som bör bea

SVENSKA1. FÖRE MONTERINGKontrollera leveransen genast vid mottagning och meddela eventuella transportskador omedelbart till chauören.1.1. INNEHÅLLET

SVENSKA2. MONTERING AN VATTENBEHÅLLARPAKETET VK-20Montera paketet i bastuugnen innan den eldas första gången för att eventuella lukter från de olik

SVENSKA2.Bild 3. Montering av vattenbehållarens stödPlacera vattenbehållarens stöd i hålet på övre ramens nedre kant och tryck stödet nedåt tills det

SVENSKA- Tryck glidlocket ovanpå mellanlocket.- Locket öppnas och stängs genom att röra på det ovanpå mellanlocket.- Skjut in mellanlocket i snett läg

SVENSKAOm ugnen står oanvänd och utsatt för fukt (t.ex. i fritidsbostad som inte är uppvärmd), skall den kontrolleras före användning med hänsyn till

ENGLISHWe have warmed people for a century now.During this timespan, technology haspropelled humanity further than during allpreceding millennia – eve

ENGLISHTABLE OF CONTENTS1. BEFORE YOU INSTALL 1.1. Contents and inspection of water tank package 1.2. Factors and regulations to be noted befo

ENGLISH1. BEFORE YOU INSTALLInspect the delivery as soon as you receive it. Report any transport damages to the deliverer.1.1. CONTENTS AND INSPECTION

ENGLISH2. INSTALLATION OF WATER TANK PACKAGE VK-20Attach the package to the sauna stove before its burn-in to ensure that any fumes come o it and the

ENGLISH2.Figure 3. Installing the water tank supportInstall the water tank support into the slot in the lower edge of the upper frame by pushing it in

ENGLISH- Push sliding cover onto intermediate lid.- The cover opens and closes by sliding across the intermediate lid.- Push intermediate lid in slant

ENGLISHIf the stove stands unused in a moist environment (such as a cold holiday cottage), it must be inspected for any corrosion damage before use.

EESTIOleme soojendanud inimesi terve sajandi. Selle aja jooksul on tehnoloogia võidukäik viinud inimkonna kaugemale kui meie ajale eelnenud aastatuh

EESTISISUKORD1. ENNE PAIGALDAMIST 1.1. Veepaagi pakendi sisu ja selle kontrollimine 1.2. Aspekte ja eeskirju, mida enne paigaldamist arvestada

EESTI1. ENNE PAIGALDAMISTSaabunud pakend tuleb kohe vastuvõtmisel üle kontrollida ja informeerida vedajat võimalikest transportimise käigus tekkinud k

SUOMIOlemme lämmittäneet ihmisiä vuosisadan. Tuona aikana teknologia on heittänyt ihmiskunnan pidemmälle kuin aikaamme edeltävinä vuosituhansina – jo

EESTI2. VEEMAHUTI KOMPLEKTI VK-20 PAIGALDAMINEÜhendage mahuti kerisega enne eelkütmist, et kaoks ka veemahuti osadest tulev võimalik kõrbelõhn ja kõva

EESTI2.Joonis 3. Veemahuti kanduri paigaldamineLükake veepaagi kandur ülemise raami alaserva vahesse ja vajutage kandurit allapoole kuni see oma kohal

EESTI- Vajutage liugkaas vahekaane peale.- Kaas avaneb ja sulgub, liigutades seda vahekaane peal.- Lükake vahekaas viltuasendis veemahuti peale.- Aset

EESTIJuhul kui keris kasutamata seistes puutub kokku niiskusega (nt kütmata seisev suvemaja), tuleb see enne kasutamist üle kontrollida, et avastada v

Мы уже целый век греем людей. За это время технология забросила человека дальше, чем когда-либо за предыдущие тысячелетия – даже до луны и обра

1.   1.1.      1.2.       2. 

1.         ,        

2.    VK20       ,  -    ,    

2.Рис 3. Монтаж опоры водяного бака:Вставить опору бака в щель нижней кромки верхней рамы и подать ее вниз до ее фиксации на свое место.Детали,

SUOMISISÄLLYSLUETTELO1. ENNEN ASENNUSTA 1.1. Vesisäiliön pakkauksen sisältö ja sen tarkastaminen 1.2. Ennen asennusta huomioitavia seikkoja ja

- Просто вставить скользящую крышку в промежуточную крышку- Крышка открывается и закрывается путем перемещения ее на промежуточной крышке. -

        (,   ),     

KASTOR OY Tehtaankatu 5–7 11710 Riihimäki FINLAND www.kastor.

SUOMI1. ENNEN ASENNUSTASaapunut toimitus tulee tarkastaa heti vastaanotettaessa ja mahdolliset kuljetusvauriot on annettava kuljettajalle tiedoksi.1.1

SUOMI2. VESISÄILIÖPAKETIN VK-20 ASENNUSAsenna paketti kiukaaseen ennen esipolttoa, jotta myös vesisäiliöpaketin osista tulevat mahdolliset käryt lähte

SUOMI2.kuva 3. Vesisäiliön kannattimen asennusTyönnä vesisäiliön kannatin yläkehyksen alareunan rakoon ja paina sitä alaspäin, kunnes se lukkiutuu pai

SUOMI- Paina liukukansi välikannen päälle.- Kansi aukeaa ja sulkeutuu liikuttamalla sitä välikannen päällä.- Työnnä välikansi vinossa asennossa vesisä

SUOMIMikäli kiuas on käyttämättömänä alttiina kosteudelle (esim. kylmillään oleva vapaa-ajan asunto), on se tarkastettava ennen käyttöä mahdollisten k